IKLAN

Cari Blog Ini

Jumaat, September 14, 2007

Puisi menjerit di hujung jari

14-09-2007 10:53:51 AM
Oleh FATHI ARIS OMAR
(mSTAR - mstar.com.my)

PETALING JAYA: Dianggap persembahan pertama seumpamanya di negara ini, sekumpulan anak muda membaca sajak dengan gaya yang sama sekali di luar dugaan -- bukan secara lisan tetapi dengan tangan!

Empat puisi bertemakan kemerdekaan dengan isyarat tangan ini khusus untuk dihayati orang pekak, cuma bezanya sewaktu acara itu diadakan di Rumah Pena (Persatuan Penulis Nasional) minggu lepas tidak ada orang pekak yang hadir.

Namun rakaman pembacaan empat puisi karya penulis muda berbakat Jimadie Shah Othman bersama tiga rakannya itu kini boleh dicapai di Youtube.com.


Azrul (berbaju hijau) menggayakan tangannya mengikut MySL, sementara Mohd Fauzi (tengah) mengekspresikan kod tangan Bahasa Malaysia empat sajak yang sedang disampaikan oleh Jimadie. (foto Sindiket Sol-Jah)

Puisi-puisi 'Bulan Keempat Sesudah Augustus (1957)', 'Nenek di Baruh Mendengar Matahari Lusuh', 'Senandung Perempuan Melayu', dan 'Bendera' disampaikan serentak dalam dua sistem bahasa berisyarat di negara ini, Kod Tangan Bahasa Malaysia (KTBM) dan Bahasa Isyarat Malaysia (MySL).

KTBM digunakan untuk mengajar Bahasa Malaysia rasmi kepada pelajar pekak, sementara MySL pula sistem isyarat ringkas yang sering digunakan untuk berkomunikasi sesama orang kurang upaya (OKU).

KTBM dan MySL adalah versi tempatan bahasa isyarat tangan seumpama SEE (Signed Exact English) dan ASL (American Sign Language) yang telah lama berkembang di Amerika Syarikat.

Dalam acara Sabtu lalu, puisi versi KTBM disampaikan oleh Mohd Fauzi Ahmad, sementara versi MySL diterjemahkan oleh Khalid Abdul Walid Ahmad dan Azrul Hashim, ketiga-tiganya pelajar Diploma Jurubahasa Isyarat di sebuah pusat latihan MySL milik Persekutuan Orang Pekak Malaysia (MFD).

Khalid Abdul Walid (kiri) bersama Jimadie dan Mohd Fauzi di acara persembahan baca puisi berisyarat tangan. (foto Sindiket Sol-Jah)
Sementara Jimadie, yang mengetuai kumpulan penyair itu, menyampaikan sajak-sajaknya dalam Bahasa Malaysia secara lisan.

Menurutnya, persembahan puisi berisyarat tangan lebih menarik daripada pendeklamasian sajak yang lazim.

"Ia lebih banyak gerak (tangan), lebih banyak mimik muka," katanya, seorang penulis kreatif dan penggiat teater yang kini bertugas sebagai pegawai media di pusat latihan MySL itu di Puchong.

"Memang orang ramai tidak faham kalau tidak mendengar puisi asal. Kalau mereka tengok isyarat tangan sahaja, memang tidak faham (kandungan puisi asal). Persembahan hari itu bukan minta penonton faham, yang penting mereka kagum (kerana jarang dipersembahkan)."

Kumpulan itu mendapat ilham untuk mengadakan persembahan tersebut selepas mengkaji perkembangan puisi berbahasa isyarat yang dikembangkan di Amerika Syarikat.

Katanya, sebagai pelatih bahasa isyarat, ketiga-tiga pelajar tahun pertama tersebut tidak mengalami sebarang kesulitan sewaktu latihan untuk menterjemahkan empat puisinya itu kepada bahasa isyarat.

"Kami berlatih lebih kurang sejam sahaja," katanya, sambil ketawa, kepada mStar Online hari ini.

Tiga pelajar itu sebahagian 88 pelatih kumpulan pertama yang memulakan pengajian sejak Mac tahun ini. Pusat Latihan MySL baru ditubuhkan dengan Twintech University dan kini diploma itu sedang menunggu kelulusan Lembaga Akreditasi Negara (LAN).

Menurut Jimadie lagi, golongan orang pekak kini sedang memperjuangkan bahasa isyarat itu agar diiktiraf sebagai bahasa rasmi seperti juga Bahasa Malaysia, Mandarin atau Inggeris.

"Setakat ini mereka, melalui MFD, sedang berkempen untuk membolehkan MySL diiktiraf di peringkat Parlimen. Pada tahun 2000, MySL sudah diterima di kalangan orang pekak sebagai bahasa rasmi mereka. Jadi, kini mereka berharap ia diterima lebih meluas."

Lulusan pelajar Universiti Malaya ini berkata, MySL yang ringkas lebih selesa digunakan di kalangan OKU berbanding KTBM yang banyak penambahan kod bagi menyesuaikan beberapa imbuhan kata dalam struktur bahasa Melayu.

"Tidak ramai orang pekak yang menguasai KTBM. Bahasa ini dimajukan oleh orang tidak pekak, untuk mengajar bahasa rasmi, jadi kekok digunakan oleh pengguna pekak," kata Jimadie. "Tetapi akibat tidak boleh berkomunikasi dengan baik, ramai orang pekak menjadi mangsa, ketinggalan dalam pendidikan."

Jimadie juga menyampaikan keluhan orang pekak yang tidak mendapat kemudahan jurubahasa. Menurutnya, MDF mempunyai 15 orang jurubahasa terlatih sahaja yang berkhidmat sepenuh masa untuk melayan keperluan kira-kira 29,500 orang pekak di seluruh negara.

"Kita lihat perkhidmatan kaunter di jabatan-jabatan kerajaan. Mereka tidak ada jurubahasa. Begitu juga guru-guru terlatih dalam pendidikan khas. Kebanyakan mereka diajar dan selesa dengan KTBM dan tidak mahir MySL. Jadi, ia menimbulkan masalah kepada orang pekak."

Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu (PBB) menetapkan piawaian nisbah seorang jurubahasa bagi setiap 100 orang pekak, tambah Jimadie. "Jadi, di Malaysia, kita perlukan kira-kira 300 jurubahasa"

Menurutnya lagi, perjuangan orang pekak di New Zealand selama 25 tahun akhirnya membuahkan hasil apabila bahasa isyarat ini diiktiraf melalui satu akta sebagai bahasa rasmi ketiga selepas bahasa-bahasa Inggeris dan Maori.

Selain puisi, tambahnya, lagu-lagu yang disampaikan sama ada Negaraku atau berirama 'rock' dalam bahasa isyarat juga menarik perhatian penonton.

"Dua lagu patriotik dipersembahkan di Parlimen awal minggu ini," kata Jimadie, yang turut memuatkan perkembangan puisi berbahasa isyarat ini di blognya Yang Separuh Israiliyat dan Yang Benar-benar Cinta. (www.jimadieshah.blogspot.com)


Untuk artikel asal di mSTAR, sila klik pautan ini.

IKLAN

Terdapat ralat dalam alat ini

Label

Personal (47) Filem (42) Politik (32) Budaya (21) Sastera (21) Kreatif (16) Agama (15) Blogzine republik KATA (14) Artikel (11) Buku (11) Jalan Telawi (11) Meor Yusof Aziddin (11) Pekak (11) Pendidikan (9) Pencerahan (8) Sejarah (8) Cinta (7) Kewartawanan (7) Lagu (7) Sajak (7) Bahasa (6) Belasungkawa (6) Jimadie Shah Othman (6) Media (6) Teater (6) Blog Foto (5) Deaf Cultures (5) Fiksyen (5) MySL (5) Subversif (5) Anwar Ibrahim (4) Foto (4) Islam (4) Komuniti Pekak (4) Lao Zi (4) Maskara (4) Puisi (4) Tao (4) society (4) Adi Putra (3) Bahasa Isyarat (3) Carutan (3) Cerpen (3) Folk (3) Kemanusiaan (3) Metafizik (3) Rumah Pena (3) A Samad Ismail (2) Ahmad Kamal Abu Bakar (2) Aidil Fitri (2) Amin Iskandar (2) Anugerah Khatulistiwa (2) BN Perikatan (2) Catatan Pinggir (2) Daiyan Trisha (2) Demo (2) Drama (2) Etika (2) Gambar (2) Hamsad Rangkuti (2) Ili Farhana (2) Islam dan Pluralisme (2) Jepun (2) Karam Sikh (2) Komedi (2) Maskara 7 (2) Mikon (2) Mingguan Wasilah (2) Novel (2) PRU 12 (2) Pantun (2) Pas (2) Pramoedya Ananta Toer (2) Sastera Underground (2) Seni Multimedia (2) Seni Persembahan (2) Soceity (2) Sosial (2) Tanggapan (2) Tidak dikategorikan (2) Travelog (2) Utusan Malaysia (2) Yahudi (2) lagu raya (2) pop (2) sam ahmad (2) 'Mantan' Sasterawan Negara (1) 10 x 10: 100 Minutes to Change the World (1) 127 Hours (1) 1957: Hati Malaya (1) 1998 (1) 300 (1) 9 Naga (1) A. Samad Said (1) AEI (1) Ahadiat Akashah (1) Al-Hidayah (1) Allah (1) Amerika Syarikat (1) Amiena Rev (1) Ana Raffali (1) Antara-Agama (1) Apuke (1) Aron Ralston (1) Ashutosh Gowarika (1) Astro (1) BERSIH (1) Balik Pulau (1) Berhala (1) Berita Harian (1) Bibir Dalam Pispot (1) Black 14 (1) Blog (1) Bumi Manusia (1) Bunyi (1) Chairil Anwar (1) Chamil Wariya (1) China (1) Cowboys and Aliens (1) DAP (1) Danny Boyle (1) Datuk (1) Democrat (1) Demonstrasi (1) Denias (1) Dominic Sena (1) Ezam Mohd Noor (1) Fikh Wanita (1) Free Burma (1) Fun (1) GAPENA (1) Gangguan Teksual (1) Gerak (1) Goenawan Mohamad (1) HINDRAF (1) Harry Potter (1) Hassan Abdul Karim (1) Hindi (1) Hollowood (1) Hollywood (1) Ibrani (1) Interview (1) Istana (1) James Franco (1) Jodha (1) KTBM (1) Kakiscript Playwright Competition (1) Karya (1) Katholik (1) Keadilan (1) Kebab Connection (1) Kebebasan Kreatif (1) Komputer (1) Komrad (1) Korea (1) Kristian (1) Kung Fu Dunk (1) La Nuit des Caligraphes (1) Makanan (1) Malaysian Book of Records (1) Mamat Khalid (1) Man Laksa (1) Manga (1) Manifesto (1) Mary Magdalena (1) Mat Sentul (1) Melaka (1) Merdeka (1) Muzik (1) Napoleon (1) Naskhah (1) Negaraku (1) Negarakuku (1) Nick Murphy (1) Nicolas Cage (1) Nopen (1) Novel bersiri (1) Obama (1) P. Ramlee (1) PKN (1) PKR (1) PRM (1) Pakatan (1) Pantoum (1) Papua (1) Pemanasan global (1) Pena (1) Pendidikan Khas (1) Penulis (1) Pilihan Raya (1) Politik Baru YB J (1) Potret (1) Prima (1) Progresive Folk (1) Promosi (1) Psikologi (1) Puchong (1) Pulau Pinang (1) Pushna (1) Rajinikhan (1) Rasuah (1) Razak Moheidin (1) Reformasi (1) Republican (1) Revolusi Kebudayaan (1) Ria (1) Rise of the Planet of the Apes (1) Rock (1) Ron Howard (1) Rudi Soedjarwo (1) Sarawak (1) Sasterawan Negara (1) Satira (1) Season of the Witch (1) Semusim di Neraka (1) Shah Rukh Khan (1) Shamsiah Mohd No (1) Sharif Shaa'ri (1) Shuffle (1) Siasah (1) Sivaji the Boss (1) Soekarno (1) Sosialis (1) SoundCloud (1) Subbudaya (1) Sucker Punch (1) Sukan (1) Syed Husin Ali (1) TV Realiti (1) Taiwan (1) Teman Muhasabah (1) The Da Vinvi Code (1) The Last Life in Universe (1) The Warlords (1) Turki (1) Umno (1) Umno PKR (1) Video (1) Wayang Pacak (1) Woman On Top (1) Xiu Xiu (1) Yeshoshafat Harkabi (1) Yusmadi Yusoff (1) Zack Snyder (1) Zaid Ibrahim (1) adiwira (1) arahkiri (1) berani bercinta (1) dendang buat ibu (1) duta solaris (1) entri yang pernah ditarik balik (1) gig (1) ingin jadi manusia (1) instrumental (1) iseekmusic (1) kotak hitam 5.0 (1) malay mail (1) moi last von (1) puisi jadi senjata (1) ramadan (1) satuarah (1) single (1) zulfikar samsuri (1)